Det er jo bare 100 pund, og jeg betaler tilbake over 6 uker.
-De kan trekke det i lønna. -Og hun sa det var i orden.
Hadde han sagt nei første gang kunne jeg ha spurt en annen.
-Spør ham i dag. -Jeg har spurt tre ganger.
-Si at du slutter ellers. -Jeg må ha pengene til helgen.
Spør ham. Vi driver jo faktisk det jævla stedet for dem.
Polly, dine malerpensler. Og 44 pence i vekslepenger.
-Hva er alt det? -Jeg skal lage paella i kveld.
-Overraskelse. Min mors oppskrift. -Vet Terry det?
Mr Fawlty har kanskje sagt det.
-Er det noe galt? -Ikke noe du kan gjøre noe med.
-Sikkert? -Det er vår 15. bryllupsdag i dag.
-Gjett hvem som har glemt det! -Å nei...
Trodde ikke han skulle glemme det i år etter det som hendte i fjor.
Jeg burde ikke ta meg nær av det, men jeg har en følsom natur.
Men slik er jeg. Vi har alle våre kors å bære.
Vet du hvilket dikt den bygger på? "Ode til Gleden".
-Polly, ikke glem å fylle opp baren. -Polly glemmer nok ikke.
-Jeg bare minner henne på det. -Polly glemmer ikke viktige ting.
-Så fint. -Nei, hun glemmer ikke ting.
-Husker du sist hun gjorde det? -Nei, men jeg husker så dårlig.
-Det kan du gjerne gjenta. -Sier du det? Takk...
Jeg har glemt hva det var.
Bare du husker ting som er viktige for deg selv...
Kjenner jeg lukten av brennende martyr?
-Det er jo bryllupsdagen deres! -Jeg later som jeg har glemt den.
Jeg glemte den i fjor og ble flådd levende. Vi får gjester...
...om 10 minutter til overraskelses- fest. Manuel lager paella -
- og jeg har champagne. Men ikke si noe, la henne syde litt til.
-Hvorfor ikke koke henne i olje? -Ikke like billig.
-Mr Fawlty, når vil De ha paella? -Klokka ni. Husk det er hemmelig.
Mr Fawlty, har De bestemt Dem om bilen? Pengene til bilen?
-Mrs Fawlty sa det var greit. -Hun kjenner ikke vår likviditetssituasjon.
-Bare 100. Jeg betaler over 6 uker. -La meg tenke på det.
-De holder den bare av til helgen. -Denne helgen?
-Det skulle du sagt. -Jeg sa det for tre uker siden.
Jeg har bryllupsdag og får gjester snart. Vi snakker om det siden.
Vil du hjelpe med serveringen når de kommer?
-Hjelper jeg deg, hjelper du meg. -Hva er dette?
-God morgen, mr Fawlty. -God morgen, mine damer.
-Kan jeg få prate med deg, Basil? -Kan det vente noen minutter?
Nei.
Er alt bra med deg? Du virker anspent.
-Vet du hvilken dag det er? -Det er den sekstende, kjære.
-Det er den syttende. -Nei, den sekstende.
-Det er den syttende, Basil. -Det skal vi snart oppklare.
Ja, du har rett - den syttende april. Tenke seg...
-Vekker det noen minner hos deg? -Minner...?
Agincourt?
Årsdagen for slaget ved Agincourt?
Trafalgar?
Cressy? Poitier? Yom Kippur?
Mr Fawlty, Manuel påstår han skal lage paella til Dem.
-Det er vår bryllupsdag. Hysj... -Jeg kan lage paella.
-Jeg har gått på kokkeskole. -Men han er spansk...
Gazpacho, Kylling Andaluce. Franco-poteter... Jeg kan det.
Javisst, men han vil så gjerne. Tenkte det kunne være hyggelig.
-Jeg vil ikke lage bråk... -Jo, det vil du.
Jeg vil ikke ha krangel.
-Jeg har sagt du får lage den. -Mrs Fawlty går! Hun går ut!
Sybil!
Sybil, du forstår ikke! Jeg har ikke glemt!
Det kommer folk hit...
Er det noe galt?
Bare en hump... Jeg jevner den ut.
-Kommer vi for tidlig? -Slett ikke. Bare kom inn.
-De er her! Hva skal jeg si? -Si at hun er...æhhhhum...
At hun er "æhum"? Det forklarer alt..."æhum"!
Det er overraskelsesfest... Hun ikke her. Det er overraskelsen.
-Hei, Bas! -Si at hun er syk.
Hun er syk. Hva vil dere drikke?
-Er det ille med Syb? -Hva feiler hun?
Hørte du det? "Syb ille..." Tok du den?
Nei, jeg har det bra.
Jeg kalte henne "Syb-ille"... Ba-sill.
Manu-vel...
-Hva er det, Basil? -Hva har du gjort med henne?
-Roger! -Endelig kan hun navnet mitt...
-Hva er det? -Ingenting.
Du mener med Sybil? Svært alvorlig. Vel, ikke så farlig...
Av og til har hun det ille, men hun overlever heldigvis.
-Jeg stikker opp og hilser på. -Blås i det. Kom og få en drink.
-Jeg er straks tilbake. -Jeg kan ikke tillate det.
-La dem skravle litt. -Det går ikke.
Hun vil sikkert ha litt selskap. Det hadde jeg villet.
Ikke som hun ser ut. Hun er oppsvulmet, og hun er flau over det.
-Ikke når det er bare meg. -Jo, det tror jeg.
Det er bryllupsdagen hennes, og hun ligger der alene!
Å, den gamle krigsskaden min... Jeg må ha en drink, bli med meg.
La meg ringe henne herfra og høre hva hun selv mener.
-Der er telefonen. -Kom og ta en drink, Bas.
Vær så snill! Hun sover akkurat nå.
-Hun kan sove resten av dagen. -Hun har mistet stemmen!
Den bare forsvant! Ja, vi kommer, Roger. Etter deg...
-Hva vil du ha, Alice? -Gin og sitron. Har legen vært her?
-Og du, Rodge? -Gin og tonic.
-Basil, har legen vært her? -Peanøtter?
De har kranglet og hun vil ikke komme ned.
Du spurte om legen? Han har ikke vært her ennå.
-Han kommer i ettermiddag. -Stakkars Syb. På bryllupsdagen!
-Hei Polly. Så synd på mrs Fawlty! -Ja. ikke sant? Legen sa -
- hun måtte holde sengen noen dager.
Legen har ikke vært her ennå. Hvem mener du?
Mannen i dag morges... Han lignet en lege.
Ja, det stemmer, men han var det dessverre ikke. Han var tannlege.
-Hva gjorde en tannlege her? -Han var gjest på hotellet.
Tannleger bor også på hotell.
Ja, men de sier ikke til folks koner at de skal holde sengen.
-Han må ha ment sin egen kone. -Sin kone?
-Så hyggelig å se dere. Skål! -Faen heller, Basil!
-Håper hun snart blir bedre. -Syb eller tannlegens kone?
-Dere to har det bra? -Kunne ikke hatt det bedre.
Jeg kan heller ikke klage... Det ville ikke hjelpe likevel.
Så synd på bryllupsdagen!
Ja, men alt ordner seg. Vi skal pusse opp her.
Som en skipslugar. Gamle kart på veggen og slikt...
-Ja, gi stedet litt stil... -Det var ikke min idé.
Stakkars Sybil.
-Morn, morn! -Hei Virginia...Arthur.
Gratulerer med dagen! Vi tok med oss en liten overraskelse.
Får jeg se?
-Kake, deilig! -Så hyggelig.
-Har du bakt den selv? -Med masse marsipan.
-Hun er ikke frisk. Sybil! -Hun ligger til sengs.
-Så ulikt Sybil. -Hun har mistet stemmen.
-Hva er det? -Vi er ikke helt sikre...
Hun vil sikkert ha litt marsipan. Som oppmuntring.
-God idé. Vi tar opp et stykke. -Helst ikke.
Hun må ikke forstyrres. Det er en dårlig idé. I morgen kanskje.
Hva feiler det henne? Har legen vært her?
Nei, men tannlegen tok en titt.
Vi beskrev symptomene over telefonen. Han sa hun skulle ligge.
-Hva vil du drikke? -Halvtørr sherry, takk.
-Hva er symptomene? -Hun mistet stemmen og er svulnet.
-Terry lager bråk. -Svulnet?
Han tok bort gryta mi!
-Polly, hva er svulnet? -En øl, takk.
-Sett gryta et annet sted. -Han tar den bort da også!
-Hva har svulnet? -Årene. - Si jeg vil at du skal lage den.
-Årene... -Han slo beina mine med kosten!
Lårene hennes. Faktisk det meste av beina.
Gå ut og si det til ham.
-Polly sier beina hennes er svulnet. -Er de det?
-Nei, Sybils bein! -Sybils bein..?
-Lårene hennes. -Litt. Men mest i ansiktet.
Ansiktet er svulnet, hun har mistet stemmen, beina er svulne...
Stakkars gamle purke.
-Når kommer legen? -Snart... Jeg vet ikke når.
Jeg går opp og ser til henne. Hun høres syk ut, Basil.
Hun er syk! Derfor må hun ikke få besøk.
Jeg skal bare se på henne.
Hun er jo syk! Hva pokker er vitsen med å se på henne da?
-Jeg er faktisk sykepleier. -Å nei! Åja...det vet jeg.
Etter så mange år tror Virginia jeg har glemt hun er sykepleier!
-Jeg vil se på Sybil. -Det går ikke.
-Hvorfor ikke? -Fordi at...fordi at...
Du har slanket deg, hva? Fantastisk...
Mr Fawlty, det er best at De forteller dem det.
At legen var her i dag morges.
-Han kom i dag tidlig. Tidlig. -Hvorfor sa du ikke det?
-Han ville ikke engste dere. -Jeg ville ikke engste dere.
-Er det alvorlig? -Det er mulig.
Ikke helt alvorlig, men litt.
-Stakkars Basil. -Jeg vil helst ikke snakke om det.
Sybil er ikke her, vel? Det var det jeg sa.
-Jeg så henne i byen. -Hva?
I bilen sin. På Storgata.
Det er den andre kvinnen. Hun som ligner litt på Sybil.
-Dere vet hvem jeg mener. -Ligner Sybil?
-Hun er nordfra. -Har hun en rød Maxi?
Mannen hennes har.
Kanskje hun stjal din. Den sto ikke utenfor.
Den står i garasjen.
Ligner hun Sybil? Og er nordfra?
-Dialekten er nordfra. -Du har snakket med henne?
-Hva heter hun? -Aner ikke.
Har bare møtt henne én gang. Helt tilfeldig!
-Jeg mente det ikke slik, Basil. -Så klart. Hvor er Sybil da?
Hun ligger til sengs. Hun er dårlig og kan ikke treffe noen.
-Absolutt ikke? -Vi kan bare stikke hodet inn...
-Nei, hun må ikke bli opprørt. -Å, Basil!
-Hva mener du? -Vi er hennes eldste venner.
-Vi kom for å hilse på begge to. -Beklager at dere er skuffet.
Dere har fått drinker og nøtter, sett gamle venner...
Er det ikke nok, får jeg vel dekke bensinutgiftene deres!
-Ta det rolig, Basil. -Vi forstår. Du er litt opprørt.
Ja, dere vet...
Vi er jo venner. Du kunne avlyst det.
Jeg fikk ikke tid.
-Hun hovnet opp for en time siden. -Legen var jo her i morges!
Det var for halsen. Svulningen kom etterpå.
-Etterpå, ja. Noterer dere? Hvor skal du? -Se til henne. Dette er underlig!
-Jeg svikter ikke en gammel venninne... -Det er helt sybilt! Simpelt er syk!
Hun mistet halsen, og stemmen gjør vondt. Legen sa det var litt alvorlig.
Han gikk, hun hovnet opp, han kommer i ettermiddag og hun har det best alene.
-Hva er underlig med det? -At hun kjører rundt i byen!
-Hva sa du? -Bare en spøk. En gin til, takk.
-Tror du hun kjører rundt i byen? -Selvfølgelig ikke.
Tror du jeg finner på skrøner om at min kone ligger syk?
Det var bare litt rart at Kitty så den andre damen i bilen.
Å, du trodde det var Sybil i bilen og at hun ikke ligger der oppe?
Nå forstår jeg! Hva venter vi på? Ovenpå alle sammen!
-Opp med dere. -Nei, Basil.
-Kom, alle som tror jeg lyver. -Det tror vi ikke, Basil.
-Ikke vær sånn. -Kom og se på Sybil.
-Vi vil ikke. -Vi ser henne en annen gang.
-Når hun er bedre. -Men Roger ville.
-Vi vil ikke forstyrre henne. -Om Roger vil...
-Vi kan jo gå opp og si hei... -Å, Roger!
Da sier vi det. Intet problem! Passer meg fint. God idé.
Jeg ber henne slutte å dø, og så kan dere identifisere henne!
Hjelp meg, Polly. Ta en drink til. Lat som dere er hjemme...
Er det flere nøtter?
-Hva skal vi gjøre? -Du trenger ikke snakke...
-Kom nå! -Nei, det gjør jeg ikke!
Ta på deg solbriller og parykk.
De kommer ikke nær deg. Jeg drar for gardinene.
De tror aldri på at jeg er henne! Jeg ligner henne ikke.
-Du er da kvinne? -Ansiktet mitt er for langt.
Du trenger bare vinke. Man løfter handa og vifter. Du lærer det nok.
Jeg forstår De er opprørt, kanskje De har et sammenbrudd, -
- men De må forstå at dette ikke kommer til å gå!
-Det går aldri bra! -Hva er det?
Jeg gjør det ikke! Spill brødrene Marx selv, jeg er ikke interessert.
Ikke interessert? Alt er din skyld! Du sa hun var syk.
De ba dem opp hit. Spill Sybil selv!
Jeg er for stor og har bart! Skal jeg spille troll?
Det er noe som følger med opphovningen.
Du blir aldri serveringsdame i Torquay igjen!
Serveringsdame? Jeg passer resepsjonen, vasker på rommene, -
- tar telefonen, bytter sikringer... Om De tror det også er min jobb -
- å imitere familien Deres, har De flere løse skruer enn jeg trodde!
Jeg gjør det ikke. De får selv redde Dem ut av det.
100 pund til bilen.
Alright!
-Nå! -Nå?
Det er umulig. Bli med. Det er Terry...
-Jeg er opptatt. -Han sa jeg ikke kan lage paella.
Jeg sa at paella er spansk, ikke cockney-stinkende ålekake!
Jeg lager paella som mamma. Oppskriften er berømt i Barcelona!
Han kalte meg "uvitende dego, mammagutt, dust..."
-Slipp meg! -Basil?
Si til Terry at han skal la deg være. Ja, Reg? Forsvinn nå!
-Nei, ikke du, Reg. -Berømt i Barcelona...
-Kan vi komme opp nå? -Ja, straks...
Nei, bare kom. Hun holder på å sminke over det verste.
-Hvordan føler hun seg? -Hun var glad dere ville komme.
Men hun er svært svak og har vanskelig for å uttrykke seg.
Til en forandring...
Hun er straks klar med sminkingen...
-Sminker hun seg for vår skyld? -Neida, hun bare...Du vet.
Hun ba meg takke og si hun gleder seg til å se dere.
Hun kan altså snakke litt?
Ikke helt. Hun skrev det på et postkort hun har ved sengen.
Satte hun på frimerke?
-Har du et askebeger? -Jeg skal hente et.
Det er ingen uleilighet. Kommer straks.
Mr Fawlty!
-Han tok kjøttdeig i den! -Se hva du har gjort!
-Unnskyld. Paella er en fiskerett... -Forsvinn!
-Hva har jeg gjort? -Forsvinn! Arriba, vamos!
-Dette er moro. -Roger!
Hvem vil gå på bar eller spille golf når Basil ber på kalas?
Gi deg, Roger. Det er ikke lett for ham når Sybil ligger syk.
-Du vet hva jeg tror om det. -Hva da?
Jeg tok med litt nøtter. Kan du ta askebegeret?
Jeg henter noen andre. Det er fort gjort.
-Det går fint med chips. -Sikkert?
Vil du ha chips, Alice?
Arthur? Kitty, vil du ha?
-Jeg henter en børste. -Trenger du børst, Basil? Kost, kost!
Hva mener du, Roger?
De har kranglet og hun nekter å komme ned.
Nå vil han hevne seg ved å hente oss.
Jeg er ikke interessert!
Bare overlat det til meg.
Basil... Basil, kanskje hun er klar nå?
God idé... Jeg skal se etter.
Ikke helt. Nesten...
Vil dere ha mer chips?
-Har du sjokoladeis? -Jeg setter den her. Forsyn dere.
-Pent teppe. -Det er litt slitt.
Trodde det var mønsteret.
-Pent tapet, Basil. -Vi kjøpte det sammen med teppet.
Ja, da må ett av dem ut. Jeg holder på teppet.
Leser du mye Oscar Wilde? Har dere sett pyntelisten der oppe?
Alt i orden. Jeg feier opp.
-Når begynner hovedfilmen? -Morn! Fin dag for golf.
-Morn, major. Ja... -Skal vi ta et slag?
-Vi skal se på Sybil. -Jaså, spiller hun i dag?
-Nei, hun er syk. -Da burde hun være i seng.
Hun er det. Vi skal inn dit.
En annen gruppe er der inne alt, hva?
La meg presentere major Gowen, vår eldste gjest.
Gleder meg. Velkommen til Torquay.
Hun er klar. Dere kan komme. Ikke De!
Hallo, kjære Sybil! Ikke forsøk å snakke.
-Gjengen er her. -Så synd at du er syk...
Vi ville gratulere deg med bryllupsdagen.
-Reg snublet! Gikk det bra? -Jeg vrikket ankelen.
-Gikk det bra, Reg? -Forsiktig, det er så mørkt her.
-Hvem er det? -Det er Kitty! Hva skjedde?
-Kan vi få litt lys her, Basil? -Ja, vent litt...
Nå som lyset er tent kan vi se skjermbrettet.
-Gikk det bra, Kitty? -Jeg tror det.
-Du gjør deg for mye besvær, Basil. -Kom rundt her.
Dere kan se henne derfra.
Går alt bra, kjære? Her er hun.
Hei, Sybil.
-Noe rører på seg der inne. -Det er litt mørkt her, Basil.
-ynene hennes er ømfintlige. -Men hun har jo solbriller.
Da drar jeg fra gardinene. Stol på meg...
-Bedre? -Gratulerer med dagen!
Stakkars... Hvordan føler du deg?
Du er veldig hoven.
-Lårene hennes... -Vi tok med kake til deg.
Ta en liten bit, elskling.
Femten år...tenke seg!
-Gratulerer med dagen! -Takk.
-Hun er visst litt trett nå. -Må være all vinkingen...
-Hva har hun i munnen? Det hvite? -Litt skum. Av alt oppstyret.
Femten år...
-Hva er det? -Jeg kom på noe. Prat med Polly...
-...Sybil! Det tar ikke lang tid... -Prate? Noen som kan semaforere?
-Hei, kjære. -Jeg skal hente golfkøllene. Jeg blir ikke.
-Neivel... -Hva?
-Du vet sikkert best, kjære. -Du vil ikke engang jeg skal bli.
Hva er dette..?
Femten år har jeg holdt ut med deg. Tenk hva jeg kunne fått!
Femten år...
-Du vil jeg skal gå, ikke sant? -Nei, men du virker så bestemt.
-Dette glemmer jeg ikke, Basil. -Ikke det?
-Jeg går nå. Er ikke det best? -Som du vil.
-Adjø, Basil. -Ha det!
Kjør forsiktig, kjære.
-God bedring. -Pass på deg selv.
Vi holder en liten fest når du føler deg bedre.
Jeg liker ikke å gå fra deg slik.
La meg få kjenne litt på deg. Bare for å...
Ikke vær redd. Det gjør ikke vondt. Jeg skal kjenne på lymfekjertlene.
Ikke vær dum, Sybil. Det er til ditt eget beste. Ikke vær dum.
Hva foregår?
Hun slo meg, Basil! Jeg skulle bare undersøke henne.
Ikke slå vennene våre! Selv om du er syk, må du beherske deg.
Hun er ikke seg selv. Men legen kommer snart. Jeg ringer dere.
-Vil noen ha en drink til, eller... -Nei, vi går nå.
De er like, alle sammen. Tro meg.
Ja, jeg vet det...
Ikke tenk mer på det. Nå spiller vi golf, og så går vi ut og spiser.
Fikk du med køllene?
Hyggelig å se dere! Takk for at dere kom.
Vi må gjenta det når alle er bedre.
Jeg er lei for alle skadene. Når Sybil er bedre må vi treffes...
For et sammentreff! Vi snakket nettopp om Dem. Basil Fawlty...
Vi har så vidt møtt hverandre. Har De vært nordpå nylig?
Jeg skal drepe ham, mr Fawlty!
Jeg skal forklare alt om en stund!
Pussig sammentreff. Hun skal kjøpe kjøleskapet vårt.
Hyggelig å se dere. Leit med ankelen...
Ja, hold hodet bakover.
Kjempegøy.
Fot i hose.
Nå kommer det vanskelige...